ترجمة: ثابت العاني thabitrabee@yahoo.com
حصان الماء
الحكاية الحقيقية هي
وحش البحيرة
ما هذا الشيء ؟
هذه هي صورة الوحش المشهورة
لكنها مزيفة
كيف علمت انها مزيفة ؟ انها تبدو حقيقية
اه ! على كل حال فهي مزيفة
بالطبع هي مزيفة . فلكل يعلم هذا الشيء
لا تتعجل يا بني الان. في الصورة ممكن ان تجد اكثر مما تراه عينك
آه , حقا ؟ لو اعجبك ان تعرف الحقيقة المضبوطة
نعم انا اريد ان اعلم
-هيا بنا سيكون ذلك ممتعا -هيا بنا.
حسنا يجب عليك العودة للوراء .. الى الحرب العالمية الثانية
الالمان قد سيطروا على معظم اوربا
وتبقى فقط بضع مئات الاميال عن هذه الشواطئ
ويجب ان تعرف ايضا حول شاب يافع
يدعى انكس ماك مورو
الفتى اليافع سحب الى الماء ذات مرة
لكنه في نفس الوقت خاف منه خوفا مميتا
اتعلم شيئا يا انكس؟
حوض المد غريب جدا , انه مكان مسحور
اترى هذه اليوافع الجميلات ؟
هي ملئ بالحظ و السحر
لا! نعم انكس
الافضل لك ان تثق بها هل استطيع الاحتفاظ بها يا ابي ؟
نعم لكن لا تخبر امك
هي تعتقد ان هذه الاشياء يجب ان تبقى حيث هي
انكس
انكس ماك مورو ماذا بحق السماء ؟
اسف ان قادم بالطبع انت قادم
تصورتك غرقت
أنت لَمْ تبتل حتى
تلك القطعةِ. رجاء
شكرا لك جيرو
اراك قريبا ارجي
لقد قلت انها سوف تمطر , سيدة ماك مورو
قد يكون تفكيرك صحيحا , سيد ماك كون
هل ستذكرني لاخبر كلايد ليسوق المواشي الى الحقل السفلي
فقط ساضع سطلي في الورشة
استعجل الامر يجب عليك المساعدة في اعداد الشاي
كلايد نعم
هل نستطيع تحريك القطيع للحقل السفلي؟
نعم لن احصل على عمل افضل من هذا للقيام به
ماما , انظري على ماذا حصلت
من اين حصلت على ذلك ؟ كل متطوع حصل على اربع برتقالات
لم احصل على برتقالة منذ فترة
كيف كان الشاطيء ؟ هل حصل انكس على متعة ؟
انكس ؟ متعة ؟
انكس ! تعال الى هنا الان
لقد قلت لي سوف تساعدني في اعداد الشاي
قد تم اجتياح شبه الجزيرة الملاوية بالكامل
نحن نقاتل بشدة في الصحراء الليبية
حيث من الممكن ان تدور معركة اخرى حاسمة
مستقبل البشرية الكامل
والذي ممكن ان يعتمد على تأثيرنا و على قيادتنا
حتى الان نحن لم نفشل و لن نفشل الان
يجب ان نسير الى الامام معا بثبات
جنكز
لا عليك .. هناك, هناك
ها انت بدأت ... استمر
هذا هو
هيا .. هيا
هذا هو
حسنا , ثم ماذا
انت ولد جيد
كل شيء على ما يرام
اه! ما هذا
هذا لك
لا تقلق .. ساعتني بك
انكس
انكي ؟ انكس , هذا وقت النوم
كم مرة يجب ان اناديك
كريكي
اسرع
ما هذا ؟
ممكن ان يكون ابي معهم؟
اوقف السيارة , ايدز
هل تعلمين اي شيء عن هذا ؟ لا
هم هنا لسبب ما لا اعلم
معذرة , سيدي
صبارح الخير , سيدتي
انا الكابتن ثوماس هيملتون, الفوج المتوسط الثاني عشر , المدفعية الملكية
هل انتم جمعيا؟
سيدة المنزل ماك مورو , قد رتبت كل هذا
هي ؟ نعم , هل هي في الجوار ؟
انا انه ماك مورو
عفوا استميحك عذرا
من الواضح ان القيادة العليا لم تخبرك, ان كتيبتي ستعسكر هنا
لم ؟
ليس عندي ما يكفي من الخدم
عندما ذهب اللورد كيلين الى راف لم يتبقى الا القليل منا هنا
حسنا , نحن لن نتوقع شاي العصر هنا
لا , فقط الضباط سوف يسكنون داخل البيت
اما بقية رجالي فسيعسكرون خارجا
حسنا , لكنني اخشى بجدية باننا بحاجة لموافقة اللورد كيلين
بالطبع
ورمزلي؟ نعم سيدي
من اللورد كيلين , نحن اصدقاء فعلا , في اكسفورد نفس السنة
حسنا
لكن اريد ان اخبرك بان مخازننا ليست فيها كفاية هذه الايام
لا داعي للقلق فمكتب الحرب يدعمنا بتجهيز حسن
والاكثر من ذلك لدينا عدد من الصيادين المتحمسين في فوجنا
وبعد ذلك هم متدربون على القتل
كما ترين , فان سكوتلاندا هي الخط الامامي للحرب هذه الايام
سيدي احسنت يا رجل
الغواصات النازية في كل مكان
ها نحن بدأنا
مذهل , نعم
كم هو محبوب
كما ترين كل هذا هو لحمايتكم الخاصة
كولد مان حسنا , نحن ممتنون جدا
هل هذا هو التقدم الالماني
تتتبع حركات القوات , اليس كذلك ؟
لا تقلق يا بني سنكون جاهزين لهم
الان انتم ايها الرجال تعالو معي سيدي
هل تستطيعون وضع مكتبي هنا ؟
كريستس , انكس , هيا بنا
لا نريد ان نلهي ضيوفنا ن مهامهم
هل تستطيعين الاحتفاظ بالسر ؟
ما هذه الاثارة ؟ كل هؤلاء الجنود في بيتنا
عديني بانك ستحفظين السر لم كل هذا الهذيان ؟
يجب ان تقسمي بانك لن تخبري امنا لن انطق ببنت شفة , ما هو سرك ؟
لا اعلم
انت ! هذا حذاء والدي , اتركه
ولد سيء , انت لا تستطيع اكله
لكنني افترض انك جوعان
ما هذا , جرجل
هذا يكفي , جرجل
من انت ؟ الرقيب والس سترانك
الفوج الثاني عشر المتوسط , المدفعية الملكية , طباخ البطرية الاول
جرجل , تعويذة الفوج
غير مخول شخصيا فقط اردت وجبة خفيفة
قد وزعت البنود فقط ما مكتوب في الطلبات
هل تملك ورقة عمل ؟
اذن اذهب
من هو ابن ابيه ولد طيب , احسنت جرجل
ما زلت هنا ؟ ساخذ القمامة خارجا
على المزدوج
حسنا من هو افضل واصغر جندي في الفوج ؟ انه جرجل
ولد طيب اعطني قبلة اعطني قبلة اخرى
مرحبا ؟
اين انت ايها الولد ؟
اين انت مختبيء
انت شيطان حقير, الست كذلك
لوكنت ولدا
باي اسم ممكن ان ندعوك؟
كريشو. فخ على الجزيرة
حسنا اذن , كريشو لنرى ما انت
لا
ها انت
قد تكون ماميل
اين ولدت يا ابي ؟
قد ولدت وتربيت على ضفة بحيرة موريور
الناس يتحدثون عن حيوان في تلك البحيرة
الان دائما توجد بعض عن مشاهدات مثل تلك الخلوقات
بعض الاحيان في البحر , ولكن في الاغلب في البحيرة
عندما كنت صبيا
كم كنت مشتاقا لرؤية ذلك الوحش
عندما كنت صبيا
كانت اوقاتا عصيبة
الاولاد و البنات والزوجات و الامهات وكل من في العالم
كل البيوت كانت بدون رجال
ذهب الكل للحرب والكثير لم يرجع
كنا عبارة عن قرية صغيرة في براري اسكتلاندا
لكننا فقدنا 20 رجلا
لكني قد اجلب لكم الملل مع قصتي
لا لا رجاءا . اكمل
حسنا , اذا كنتم مصرين
كان انكس كباقي الاولاد اليافعين
هو اراد رجوع والده للبيت
لكن كانت عنده مشكله اخرى
كريشو لقد اكلت كل شي , اخرج سوف تتمرض
هذا هو الولد الطيب انا اسف لافزاعك
قد جف جسمك
سوف يعجبك هذا
هذا افضل , ايه؟
انظر الى هذا ؟ اوه , نعم
ادخل هنا اوه سمكة اخرى ذات الخمسة رطلات
اوه انت جميلة
نعم هذا الذي سوف يوفر لي الغداء
مالذي يعملونه فوق تلك التلة ؟
هذه مهمة سرية هم يلاحقون الغواصات
حسنا لو كانت سرية كيف عرفت عنها ؟
عندي اساليبي , و عندي اتصالاتي اها
حسنا , اعمل معهم اتصالاتك لكي يجلبو لنا المزيد من الاسماك
يمينا استدر
للاسفل
الخارطة , سيدي
ممتاز انه منظر جذاب , سيدي
السفينة الملكية الحربية الانكليزية اوك قد فقدت من قبل غواصة المانية في مضيق سكابا
فقط بضع مئات الاميال من هذه البقعة
833 بحارا قد فقدو
نحن هنا لسنا من اجل المناظر الخلابة وارمزلي
نعم , سيدي
الان اعملوا بدون اخطاء
نحن هنا في الخط الامامي
حسنا قد درست تقدم الالمان
اذا ارادو ان يغزونا فسوف يأتون بالضبط من هذا الاتجاه
هذه البحيرة الاعمق في اسكتلنده والمكان الافضل لسفن الجند خاصتهم
لكنهم في البداية سيرسلون غواصاتهم للاستطلاعات
هل سيوقفهم الجدار الفولاذي , سيدي
سوف لن تكون الغواصات في الاسفل
لنسمح لهم بالمرور حسب روتين المرور البحري
ولندع غواصاتهم تدخل
وبعد ذلك سنرفع الشبكة
وبعد ذلك سندمرهم
اتمنى اني استطيع السباحة مثلك ليتني لا اخاف
تقدم , قف
بحق الجحيم ما تظن نفسك فاعلا ؟
ما الذي يجري ؟ ابعد يدك عنه
لست مؤهلا للمسه
اوه , كلا
الافضل ان اذهب , لا بقى بعيدا عن المشاكل
انظر اين انت تسير
اين تعلمت القيادة ؟؟ في لعبة تصادم السيارات
انطر , توجد هناك مرآة الرؤية الخلفية اتعلم هي لاجل ماذا ؟
هي لاجل ان ترى طريقك في السير كانت حادثة , أوكد لك هذا
حسنا كلايد هذا يكفي
هذا الجزء المحبوب من اللحم , هنا
من هذا ؟
ها هو يذهب
ارايت كل تلك الجيبات و الشاحنات تصعد وتنزل التلة
انت متاخر
وهذا سري للغاية
نعم هي مهمة سرية, هذا ما سمعته, سري للغاية
ساقول لك شيئا واحدا , جيمي
لو كان سرا فيجب ان تكون اخر شخص يقال له هذا الشيء
هذا قاسي , قاسي جدا نعم
مساء الخير اهلا
ما تطلب؟ كوب ماك ايونز
تبدو كانها ستمطر
نعم ربنا
لست من القرية هل ستكون مع سلاح المدفعية ؟
ها نحن يافتيان. بيتنا بعيدا عن البيت.
اسمعت القائد اليوم ؟ نحن في الخط الامامي
الخط الامامي , مال خالتي
نحن هنا لان اباه وضعه بعيدا عن الخطر
اقصى مكان يمكن ان يجده مكتب الحرب
انتم الفتيان باسلحتكم الثقيلة في اعلى البحيرة
بالضبط نحن هل سيغرق ذلك الشيء الغواصة
بصدمة واحدة
ماذا يوجد عندكم يا فتيان كوب ثقيل
نعم انا ساخذ ويسكي على ماذا حصلت هناك؟
تأهب , اطلق
انكس , يجب ان نتحدث
سيدة ماك مورو
من انت؟ اسمي لويس مو براي
اوه نعم رجل الاستخدام
قد تاخرت يومين بالوصول
نعم سيدتي
انا ...
كنت ... انا ..
حسنا , تستطيع ان تبدأ بتنظيف هذه الفوضى
تستطيع حزم كل هذه الكتب و القذائف
والخرائط .. ومال الى ذالك
اريد ان افرغ هذا المكان ... و
اعتقد ان لدى ابني حيوانا مختبئا هنا في مكان ما
هو لا يدلل الحيوانات , لكن
اتعتقد ان باستطاعتك ترتيب ذلك ؟ نعم
ونحن لا نشرب في منزلنا , سيد لويس
نعم سيدتي , هذا
هذا موبري سيدتي
نعم
اوه , لا
لا ! لا ! لا ! لا
ماذا تعمل ؟ لم انت تفرغ البرميل ؟
ارايت اي شيء خرج منه ؟ فقط ماء ! ما الذي تبحث عنه ؟
لا شيء ستتذكره عندما تراه
لم ارى اي شيء
من انت ؟
سيدة ماك مورو استأجرتني مقابل السكن
حسنا , ستكون هذه ورشتي من الان فصاعدا
انا لا اريد مجيئك وان تبفى خارجها. اتفهم؟
هذه ورشتة ابي , هو يقاتل في الحرب
انت فقط لا يمكنك المجيء ال هنا ايها الفتى
عندما يرجع والدك سيكون باستطاعته ان يعمل ما يشاء بها
لكن في الوقت الحالي .. هي ملكي
واريد ان ابقى وحيدا .. هل هذا واضح ؟
هل كنت واضحا بما يكفي
كروشو؟
كروزو , اخرج
اين انت مختبئ ؟
ايوجد عندك عود ثقاب
شكرا
مذهل جدا هذا الريف , اليس كذلك ؟
انت من هذه الانحاء ؟
انا من دورنوج
القائد توماس هيملتون
سعيد ان التقي بك
وانت ؟
موبري. لويس موبري
وانت تبدو في الخدمة , افترض ذلك
كروزو , اخرج ارجوك
اخرج الان
حسنا , عمت مساء , موبري
اين انت ؟ اين اختفيت؟
كروشو , اين انت ايها الشيطان
ايها الرقيب سترنك
كلب سيء , جرجل
لا يهمني اذا كنت رئيس التشريفات فقد اريد ان لا يتحطم مطبخي
متاسف سيدتي لا اعرف مالذي حصل له
اخفض صوتك , انت كلب ابله
كريشو , لا
توقفي , ارجعي الى هناك لا لا انه كريه
هو لن يؤذيك صدقيني انه مقرف
هو لن يؤذيك ماهو ؟
لا اعرف لكنه خرج من البيضة حاولت ان اخبرك
جنكز , كريشو
انت كبير , كانك خنزير الجائزة
كيف نموت بهذه السرعة ؟
ظننتني فقدتك
هو محبوب جدا , الست كذلك ايها الولد
انكس , امي سوف تغضب
لن تجروئي على اخبارها , ارجوك كريستي
هو بحاجة الي , انا صديقه الوحيد
لقد انقذت حياته
هذا الشيء اليافع المسكين
لن تخبريها
قد اقسمت لم اقسم , انكس ماك مورو
سوف لن اقول كلمة
بالرغم من ذلك فانت اخت جيدة
كل عشرة دقائق
صباح الخير سيدتي
صباح سعيد , سيدتي صباح الخير
يا الهي , انا اسفة لابأس , ادخلي
ادخلي
قد قمت بعمل جيد حول الحدائق سيد لويس
شكرا سيدتي , و اسمي موبري سيدتي
اوه , نعم
هل علمت ان حمام الضيوف عاطل منذ ثلاثة ايام؟
سوف اراه حالا سيدتي
عندي قسم من ملابس زوجي
حسنا , انت تبدو كحجمه تقريبا , هل ستهتم بها ؟
حسنا , هل سيكون بحاجة اليهم عند عودته للبيت ؟
هو لن يرجع , سيد موربي
سفينته قد غرقت في البحر , منذ حوالي سنة
انا اسف , اسف
انه فقط
لكن ابنك قد قال انه
انكس ولد حائر
حائر؟
نعم
عندي عمل يجب ان اقوم به هل تريدها ام لا ؟
نعم , شكرا لك
نعم
شكرا لك
هل عملت لتعيده الى امه
سوف يصبح مرتفعا وسيسمعه احد ما
اهدأ, كروشو
من هناك ؟
انا هنا لا صلح الحمام
نحن نستعمله ماذا ؟ كلاكما ؟
لكنني ضننته خارج الخدمة
ما هذه الضوضاء ؟
عندي سعال
ايوجد لديك حيوان هنا ؟
حسنا يجب ان تدعني ادخل , والا ساخبر امك بهذا
لا دعني ادخل
اسمعاني جيدا انتما الاثنان جيدا يجب ان أودي عملي
قد قالت لي امكما ان هذه الحمام هو خارج الخدمة
ماذا .. ما هذا الشيء؟
قد خرج من البيضة في حوض المد , اسمه كروشو
ما هذا بحق ..؟
هو ودود جدا
ماري و جوزيف
هو قد اقرب للموت عندما ولد لقد اراد ان يقطع يدي
هو يضن انني ابيه
انا مذهول
لا يمكن ان يكون لا يكون ماذا؟
حسنا , يبدو كانه
يبدو كانه حصان الماء الدموي ماذا ؟
هم يتخيّليون أسطورة من الماضي الكيلتي
هم يقولون بانه المخلوق الاندر
ممكن ان يكون حصان ماء واحد في العالم في نفس الوقت
عندما يكبر احدهم يضع بيضة واحدة فقك و يموت
كروشو انثى ؟ لا
لا .. الثنائي هو ذكر وانثى في نفس الوقت
الحيوان هو نفسه الام و الاب لنفس البيضة
حصان الماء القديم مات قبل ان ينقر البيضة
لذلك فقد ولد هذا يتيم
اوه , هذا محزن
مع ذلك فهو شيء مدهش , اليس كذلك؟
انكس! كريستي
لا تخبرها سوف ترغمنا على التخلص منه
انكس ؟
هل ستساعدنا يا سيد لويس ؟
انت تطلب مني ان اخدع امكم
انكس ؟ كريستي
ماالذي تعملونه هناك ؟ كنت اساعد سيد لويس لاصلاح الانابيب
منذ متى كانت الانابيب من اهتمامك؟
انه وقت سيء لمقاطعته ماذا؟
السباكة صعبة. هي مثل الجراحة
خطأ واحد قد يؤدي الى الموت
سيد لويس قد وجد المشكلة
استطيع ان اوضح .. هو
انا بارع دائما في السباكة
هو عبقري
وانت ساعدته . اليس كذلك , انكس ؟
نعم , انا
قد امسكت الادوات وانت كريستي؟
لا. جئت لانكس لاريه دليل المساعدة المدني
هو يصبح متشنّج نوعا ما هنا ,لذا هيّا إذهب.قد انجزت عملا كبيرا , انكس
مع السلامة
انها الانابيب
هي العوائق الهوائية تتفقّع خلال الانابيب اترين
قد ابدى انكس مساعدة عظيمة
لقد قلت هذا
اوه , عزيزتي , عذرا , كان ذلك
قد حذرني الطبيب من تناول دقيق الشوفان على الفطور
فهي نوها ما من هذا القبيل
قد اختلط الشحم في قوام المصارين لذلك انا لا استطيع ..
شكرا , شكرا . قد وضحت بما فيه الكفاية
أغلق فمّك القبيح. انت ايها الدموي بالكاد قد كنت سببا بطردي ايها الصغير يا ناكر الجميل
ايها القائد، نحن سيكون عندنا ذلك الحمّام يعمل بصورة احسن من قبل هذه اللّيلة
رائع
اتسمحين لي باقامة وليمة غدا مساء
كتعبير عن امتنانا
فقط الضباط و شخصك الكريم , كضيفة شرف
شكرا جزيلا سيكون هذا لطيف جدا
ممتاز. اذا سنقول الثامنة مساء غدا؟
مالذي سوف نعمله ؟
انا متاكد من شيء واحد , وهو يجب عليك ابعاده عن البيت
لكن اين يمكن ان نضعه ؟ في البحيرة
لا ! اريد كروشو ان يبقى , هو ملكي
لكنه لا يستطيع ان يقضي حياته في طاسة التواليت
لكنه يستطيع ان يبقى معي مهما كان نوعه
هو يجب ان يسبح و يكون طليقا
البحيرة ملئ بالسلمون الجاهز للاكل
وتوجد المساحة الكافية من الماء لنموه و حركته
انت تريد الافضل له؟ الافضل له ان يبقى معي
ارجو المعذرة سيدي, السيدة ماك مورو
من يريد شمبانيا؟
شكرا لك كان حسنا , سيدي
كان رائعا الليلة مع التغير الاخير من ال
سيدة ماك مورو, تبدين متألقة
في اسكتلنده نحن نسمي هذا كذبا , ايها القائد
دعيني اقدمك
احبّ مراقبة عمل الرجل
على مهلك نحن لا نستحقه , ايه ؟
ايها السادة
الملك , الفوج
وسيدة المنزل
الملك , الفوج وسيدة المنزل
حسنا , ايها السادة , بصراحة انا بالواقع لست سيدة المنزل
لكني افترض هذه الليلة اني ساقوم بهذا الدور
شكرا انها فاتنة
ها انت , انظر على ماذا حصلت
لا تكن جشعا الان
انكس , تعال بسرعة عندي ما يضحكك اريدك ان تراه
ساعود خلال دقيقة , كروشو
سوف لن نتصدق هذا
انت امرأة رائعة , كريسي
كريسي
يا الهي لا اعلم مالذي اصابني
جزء بسيط من المتعة
اين الكلب ؟
اوه , كلا
اتعلمين لماذا اصطحب معي زوجا من البناطيل في لعبة الكولف
في حالة حدوث ثقوب في احدهما
اسمعتم اي شي ؟
لا لا فهذا منزل قديم قد يكون فيه شبح او شبحين. ههه
اوه , انا لاا عتقد بهذه الاشياء , ايها الكابتن
تعال الى هنا ايها الدموي المهجن
انا متاكدة اني اسمع شي ما
نعم بهذا الوقت انا متاكد اني سمعت شيئا
كريشو , لا
What's that now?
تعال كريشو , اخرج من هنا
ابعد يدك عني يارجل تعال هنا الان , انكس
كريشو , ارجع
سيد لويس , مالذي يحدث بحق السماء ؟
اسف فالاسم موبري , سيدتي
ماذا ؟ اسف سيدتي
لم يكن الكلب مربوطا وكنت احاول امساكه
يجب علي ان اقول انك فشلت في ذلك
نعم سيدتي اتضن ذلك مضحكا , موبري ؟
لا لا انه امر جدي
امسك لسانك يارجل
أنت لست في بيتك الفاخر الآن. أنا لن آخذ الطلبات منك
هذا يكفي
اذهب وابحث عن انكس و احضره الى غرفته حالا
نعم سيدتي
كريشو؟ كريشو ارجع سنقع جميعنا في مشكلة
لويس يجب علينا ايجاد كريشو لقد ذهب
نعم اعلم , انا سوف اجد المشاغب الصغير وانت مباشرة الى غرفتك
لكن يا لويس مباشرة الى سريرك
او ستكون جلودنا لدى امك عليك ان تذهب. اذهب
اين انت ايها الحيوان الكريه you wee, smeIIy beast?
انكس . انكس انكس . استيقظ فقد وجدته
ايمكننا فقط ارجاعه الى الحمام
لا , لا لااظن ذلك
جنكز
لويس هل تعلم اي شي المزيد عن احصنة الماء ؟
اعتقد انه .. نعم انه عمي لاجلان هو اول من اخبرني عنها
قبل عدة سنين كان هناك رحالة تائه
وكان يبكي بدموع لاذعة لانه لم يجد طريق عودته للمنزل
وقد فقد الامل
ثم فجأة ظهر شي على ضفة البحيرة لهذا الرحالة
روح البحر , حصان الماء
لكن المسافر ليس باحمق , هو يعرف ان حصان الماء عبارة عن حيوان خرافي
شي يستطيع ان ينمو عشرة اقدام بالليلة الواحدة
ثم بعد ذلك قام المسافر باطعام حصان الماء و بدأ يمسد له
التملقات يغريها المديح فقال الرحالة بعد ذلك
فجاة اصبح حصان الماء صديقي العزيز
اتسال اذا لم تكن عندك ارتباطات اخرى
أ استطيع ان ازعجك قليلا باني تعبرني البحيرة على ظهرك
ارني طريق العودة للبيت؟
حسنا , ماذا حدث بعد ذلك؟ هل ساعده حصان الماء ؟
لا اتذكر
ماذا ؟ هل ساعد حصان الماء الرجل ام لا ؟
حسنا كان هذا منذ فترة طويلة عندما سمعت هذه القصة
اما انه ساعده لعبور البحيرة
او انه اغرقة في القعر ليلقى موته غرقا
لست متاكدا ايها اصح
هاك هذه وجبتك المفضلة
انكس اركض الان
انكس , اركض
اسرع, لا تنظر الى الوراء
موبري
انت مبتل كثيرا يارجل
اكنت تصطاد؟
لا كنت اغوص , لارى كل تلك الغواصات التي تريدون صيدها
اوه انت يعجبك ان تسخر من جهودنا في الحرب , اليس كذلك؟
لا , لا , يعجبني
قواتنا هناك في اوربا في الخطوط الامامية
هم يؤدون عملا عظيما
اريدك ان تبقى بعيدا عن الصبي انكي , اتفهم ؟
اظن ان لديك تاثيرا سيئا
هل هذا صحيح؟
لا ادري لعلك جاسوس
او احد الفارين من العسكرية او مجرد جبان , موبري
لكنني ساكتشف ذلك قريب اوه, ارى ذلك
لقد اخذوك بعيدا عن ساحة القتال
لتصطاد الفارين والجبناء , حسنا انا لست واحدا منهم
لذلك يمكنك ان تختار احد هذين الموقفين ايها الساكسوني
ارجعوا من حيث اتيتم
ابقى بعيدا عن الصبي , اتفهم ذلك؟
ساخذ جزءا بسيطا للفطور
انتظر , انتظر
كيف تشعر اوه با حترام
انه واحدة لطيفة امسك الشبكة
عليك الاحتفاظ بالحافظة , للتاكد
اريد ان اقول انها على الاقل تزن خمسة رطلات
اوه يا امي القديسة ما هذا الذي على الارض؟
انه وحش انه سمكة كبيرة دا
لا انه وحش مخلوق بآذان , انه شيطان
قد قلت لك ان تبقى بعيدا عن هذا الشراب في الصباح
حسنا ,انه سمكة كبيرة جدا
انه عملاق اوه , لا
اقطع الخيط , رباه , اقطع الخيط
هل انت مخبول ؟ هذه اكبر سمكة سمعت بها ! ساخذها الى اليابسة
سوف تغرقنا حسنا , حسنا اقطع الخيط
اقطع الخيط قبل ان يغرقنا
اكراما لله , اقطع الخيط
هل رأيته ؟
لقد رايته مها هو
سيدي
الان , ايها الفتى امك قد طلبت مني ان اطوعك بالخدمة
انت كليا بدون هدف و نحن سنحدد لك بعض الاهداف
سنصنع منك جنديا , هل هذا ملائم؟
يسا , يسار , يمين , يسار
يسار , يسار
هيا ايها الفتى اسرع , ستنتهي الحرب قبل ان تكمل تكمل البطاطة
هذا رائع , انكس ضع ظهرك عليها يافتى
يسار , يمين , يسار
يسار , يسار , يسار , يمين , يسار
استمر في التقشير , ساعود
جيد جدا , الان الى التالي
أريد هذه العربة بدون بقعّ لا في داخل و لا في الخارج. اوكي؟
اتفهم الاوامر ؟ نعم
انت الان في الجيش يجب علينا ان نرتدي ملابس الضباط , اليس كذلك ؟
نعم سيدي رجل جيد , استمر
الان , ادواردز
نحتاج ان نكلفك بشيء ما
نريد ان نتاكد بان هذه الاراضي لم تتأثر بحضورنا
ايها الاحمق
سنباشر سيدي واصل العمل
كريشو
اين انت ؟
اسف لانني لم استطع ان اراك لفترة
لم استطع عن الافلات الى هذه الساعة
كريشو
اين انت؟
كريشو؟
الإسقمري المقدّس
مرحبا ايها الفتى
احترس كي لا تسقطني
من الجيد ان اراك يا ولد
انتظر لا تذهب
كريشو
هذا ليس سيئا , في الحقيقة انه ممتع
كريشو
ماذا هناك ؟ جرجل
ابطئ , حقير
ابتعد , اذهب , كريشو اذهب
اذهب يا كريشو , ابتعد
ظننت انها تمطر و عندما نظرت للاعلى كان هو
لا كبير كحجم الحصان
اذا ماذا حدث ؟ مددت يدي , الان كريشو
يجب ان تعدني بانك سترحب بي ولا تاكلني
هل رحب بك او اكلك قد اكلني
نعم حقا لذلك انت هنا
كانك السردين
كان كل شيء هناك في الاسفل استمر
حتى كان هناك حطام سفينة
لا نعم
حتى اني رايت صندوق الكنز
وكانت هناك نقود بداخله
كانت بعيدة جدا عن متناول يدي نعم
كان ذلك مذهلا
سيدتي
هل .. سيدتي ؟
هل تحتاجين اي شي ؟ لا لا شكرا
لأي شيء؟
لانك جعلتهم يضحكون
لم اسمعهم يضحكوا بشدة هكذا منذ زمن , خاصة انكس
انه ولد طيب , سيدتي نعم انه كذلك
أنا كنت أضحكه مثل ذلك
ربما عليك انت تحاولي مرة ثانية
ماذا ؟
حسنا فقط خصصي له المزيد من وقتك
نعم
سيد موبري رجاء , ناديني لويس
متى حدث لك هذا الجرح
انها اثار شظايا
كادت ان تقطع يدي
كنت رامي في قارب طوربيدات
نحن كنا نقصف من قبل طائرة المانية وانا كنت اطلق عليها النار
والحدث الثاني , اني استقضت فوجدت نفسي في المستشفى
الا تزال تؤلمك؟ لا هي لا شيء
انا محظوظ , مقارنة بما حدث لبعض الناس
انه سيء جيد اني لم افقد ذراعي
بالطبع لن اكون رجل الاستخدام بيد واحدة
اتعلمين كنت ساكون رجل الاستخدام بيد واحدة , اسف
لا لا انا .. انا اسفة, حسنا
ستخبرني ان كانت تسبب لك بعض المشاكل , اليس كذلك؟
ايها الملازم اول ؟ نعم سيدي ؟
اتوجد لدينا اي معلومات جديدة عن شخصية موبري ؟
نعم سيدي , قد وضعت تقريري على مكتبك امس , سيدي
موبري كان نظيفا كالصافرة , سيدي
تقرير المقاطعة يشير الى انه ولد و ترعرع في دورنج
وانخرط في سلاح البحرية الملكية في يناير 39
تقرير الحرب لا تشوبه شائبة
و جرح في معركة في اغسطس 1940 وسرح بشكل مشرف
هو كبطل او من هذا القبيل تستطيع القول ذلك , سيدي
شكرا وارمزلي , اهذا كل شي ؟ نعم , سيدي
الرأس عليه
والذيل يشبه ذيل التمساح لكنه اكبر . اليس كذلك ؟
انت منذ اسبوع تخبرنا هذه القصة , و في كل مرة تتغير
قشور ام جلد ؟ جلد
ما هو اهتمامك . جوك ؟
اهتمامي نعم
هذه الصفحة الامامية للاخبار
قراء الابردين اركس سيكونون بحاجة للسماع حول هذا
لن تخرج اي كلمة من هذا الحديث
لكن يا هوجي , عندما تنتهي الحرب ممكن ان يكون هنا سياح او رحلات مخفضة
هذا ممكن ان يضع اسم بحيرتنا نيس على الخارطة
لا اريدها على الخارطة فقط اترك الاشياء كما هي
لو كان هناك و حش في بحيرة نيس فان العالم له الحق بان يعلم
صحيح
ياله من يوم رائع , اليس كذلك ؟
هذا بغاية اللطف منك لكنك لست مضطرا للقيام به
لا , اريد منك و من الاطفال لتروا اهم عمل قمنا به
لو كان حيوانا ثديا فليس باستطاعته البقاء تحت الماء اكثر من ست ساعات
حيوان ثدي , يال مؤخرتي انه وحش و يستطيع ان يعمل ما يريد
فقط كن على استعداد هذه الصورة ستجعلنا جميعا اغنياء
نعم , نعم
حسنا, الشيء الاول الذي قمنا به هو قطع طريق العبور
كل الطرق في اعلى التلة
كل الطرق باسفل الموقع, اترون؟
سيدي
اعرف باننا كنا نسبب لكم الازعاج منذ بداية مجيئنا
لكني اعتقد انكم ستتأثرون بما سأريكم اياه
هذا الموقع وبوضوح قد تم اختياره استراتيجيا
لوجهات النظر البعيدة المدى
خور فيرث من الشرق وبحيرة لوكي من الغرب
الان اتبعوني شكرا
الان هاي هي
فخرنا وسرورنا
الآن، قبل أن نطلق فيكتوريا
هذا ماندعوه به
اريدكم ان تبقوا هنا بهذا النطاق
قد تضطرون لتغطية أذانكم لانها تطلق بصوت عال
تعال هنا و اغلق اذنيك سنطلق باسفل البحيرة
فلنرى ما هو حجم الطرطشة التي تعملها
حسنا يا رجال , والكر
البحيرة , هو لا يستطيع القيام بهذا ماذا يوجد على الارض؟
يجب ان اخبرك بانه يوجد مخلوق هناك
حصان الماء , ممكن ان يتأذى
ماذا؟ توقف عن هذا الهراء ودعهم يكملون عملهم
لا ايها القائد هيملتون يجب ان لاتقوم بذلك انكس ! انكس
يجب علينا ان نبقى هنا
امي , ارجوك اصغي اللي , هو خرج من البيضة , انا قد انقذت حياته
هذا يكفي امي هذا صحيح
هو يخبرك الحقيقة يجب ان تصدقيه
لا ! توقف اطلق
جيد جدا
ما الذي حصل ؟
هل قتلو كريشو؟ لا يمكن ان تكون هذه النهاية
لا , لا , لا
لكنها كانت بداية النهاية
انكس المسكين كان بجانب نفسه لمخلوقه
دخل في مشكلة فظيعة
لا , لا تفعل هي , انت
لا , لاتعمل سيطر على نفسك ايها الصبي
هل اخبرتك ام لا بان تنتظر هناك
انكس , هذا ليس المكان الملائم لنا هل يستطيع احد ما ان يقلنا للبيت , رجاء ؟
بالتاكيد, كوربين نعم , سيدي
كيريستي آني
الولد بحاجة لإنضباط، أن
فقد القائد كل الاحترام في عيون أن
حسنا كوربين
ذلك المخلوق لن يظهر للسطح بعد كل ذلك القصف بودكس
انتم حشرة دموية نعم
وهذا ما احدث فتحة كبيرة في خطط جوك للشهرو و جيمي للثورة
الى اليمين جيمي ماك كري كان رجل..
لا يفرق بين الباوند والبنس
الى اليمين قد رأى الوحش
وقد قرر ان يراه بقية العالم
ابتعدو عن الصورة نعم - ابتعدوا
هيا اذهب
نعم
قد حصلنا عليها سنصبح اغنياء , اغنياء
تستطيع ان تاتي الان انت فاشل احمق
كل واحد كانت له قصة ليرويها عن الوحش
كل واحد باستثناء المسكين انكس
كان يجب عليه الذهاب للنوم منذ السادسة لمدة شهر
حتى اخته الحسنة
لم تستطع اقناع امها بالحقيقة
ولا احد رأي كريشو
منذ ذلك القصف
حتى تلك الليلة المشؤومة
بليمي , هذا هو
ما هو ؟ الوحش
هذا بالضبط ما رأيته
لو كان هنا فيأمسك به
لنذهب للصيد ايها الرجال
انكس كيريستس ؟
هذه فكرة لويس
لو اخبرت امي انني تركتك تذهب , فسأنكر هذا , اتفهم ؟
الان الكل يتحدث عن رؤيته للوحش
يجب عليك ايجاده و اخفاؤه بصورة افضل
كريشو
كريشو! تعال
حاول مرة اخرى
كريشو! تعال
كريشو ! على مهلك هذا انا
لويس مالذي حدث له ؟ قد اصبح وحشي يا فتي
لا , انت مخطأ
سوف ترى
انكس , احذر
على مهلك يا ولد
انا صديقك
لا , انكس
كانت فكرتك ان نضعه في البرية قلت سوف يكون افضل له
لم اكن اعلم انهم سيطلقون عليه
هذا خطاءك
هل ستعمل؟
البقعة الناعمة. خلف الرقبة
تعتبره ميتا
هل اسقطت تلك الطائرة؟
ماذا ؟
الطائرة التي كنت ترمي عليها عندما تم اصابتك
حسنا , هذا ليس بشيء افتخر به
لم لا ؟
كريشو انكس
اسمعت ذلك؟
انه جرجل
اعتقد انه وجد شيئا , كلب جيد
انه ذلك الكلب سيخبر الناس كلهم بمكان كريشو
وارمزلي نحو ذلك الخليج الصغير سوف اخذه للداخل
اطفأ المحرك.
اين ذهب ؟
جرجل ؟
اوي ! جرجل
ربما يكون يطارد ارنبا او اي شي اخر
ليس هو بذاك
شخص ما قتله ! قتله
ميدي ! ميدي ّ نحن في البحيرة ونتعرض لهجوم
اين هو ؟ ذاك هو , جانب المرفأ
اطلق عليه! اطلق عليه
استدر بالمركب
اين هو ؟ اين هو ؟
أني
انظري , انا
انا لا اتمنى ان اصل لمثل هذا انا اعتذر عن ذاك التصرف فوق التلة
لا , لا . نحن يجب علينا ان نعتذر
كان على انكس ان لا يتصرف بهذا التصرف الغير لائق
سيدي اريد ان
سيدي لتونا تلقينا اتصالا من البحيرة نحن نتعرض لهجوم
ماذا ؟ نحن نتعرض لهجوم
احصلنا على غواصة ؟ يمكن ان يكون هذا صحيح
احضر لي سيارة الجيب و مباشرة الى الجبهة نعم , سيدي
خذي الاطفال الى القبو وارمزلي ؟
كيريستي , انكس , الى الطابق السفلي حالا
انكس هل ... هو ليس هنا ماذا ؟
لقد ذهب الى البحيرة اوه يالهي
تعالي بسرعة , اسرعي , الى اسفل الدرج اذهبي , اذهبي , اذهبي
ليس هذا بثقب نعم , سيدي
كلايد , احضر السيارة و لننطلق مباشرة الى الجبهة
لا استطيع ان ادعك تذهبين انها خطرة جدا انه ولدي , انت تريد منعي
ابتعد عني
ابتعد , ابتعد عني
اوه , يالهي , ارجوك
لا , لا , ارجوك
كريشو اذهب الى الجانب الاخر , استدر
ارجوك , اذهب
كريشو ! توقف ! ضعه في الاسفل
اوه , ابتعد اوقفه
كريشو ! توقف انكس ! توقف
كريشو
لا
فليخلصني احدكم , ارجوكم كريشو
انكس ؟ اتستطيع سماعي
استيقض يا فتي , استيقظ يا بني استيقظ انكس , تنفس
ارجع
لو كان لديك اي شيء من السحر استخدمه لا رجاع هذا الصبي , اتوسل اليك
جاعل المدفعيون على اهبة الاستعداد , اتفهم
اي اشارة من سفن العدو تطلق بالحال
لكن , سيدي لا , يجب عليك ان تطلق بالحال
هيا , هيا يافتى
استيقظ , تنفس , انكس
هيا , ادخل بعض الهواء الاسكتلندي الجيد الى رئتيك
ابق معي , انكس كن معي , يا غلام
هيا , هيا يا فتى , تنفس هيا
هيا يا فتى هيا يجب علينا ان نذهب
اتعلم شيئا ؟ هذه الورشة القديمة هي المكان الذي ساشتاق اليه كثيرا
هل ستعتني لي بها ؟
وانا اراهن بانك ستنمو الى هذا الحد عند عودتي
احرص على ان يبقوا لامعين
لن يكون لنا شيء من ذاك
انت الان رجل البيت اريدك ان تكون قويا و واثقا من نفسك
حسنا , يا ابي قويا و واثقا
نعم , هذا هو ولدي
هذا هو . هذا هو احسنت يا فتي , هذا هو
احسنت يا ولد
كريشو
انه حصان ماء حيد
شكرا , يالهي القائد هملتون
انكس
هو بخير انكس , ما الذي حصل
اوشكت ان تقتله ما الذي حصل ؟
كنت فقط احاول انقاذ كريشو من هو كريشو؟
لن تصدقيني ان اخبرتك انه وحش البحر
قد كان هنا
ما الذي تتحدث عنه؟ اقسم لك , قد كان هنا
وحش البحر ؟ اتقول لي بان كل هذا من اجل وحش البحر ؟
ما الذي يجري هنا ؟
هل جن احدكم ؟ وحش البحر ؟
ليس هناك وحش
لايوجد هنا سواك و مدفعيتك الدموية
اما انت
فقد ملئت رأسه بحكايات مخلوقات البحر و السحر ؟
ليس هناك وحش وليس هناك سحر
امي هناك فقط
ليس هناك سوى هذه الحرب و الموت
و الناس الذين يتصرفون كمجانين
مالذي حدث لكم
انكس ؟
نعم يا امي , لقد حاولت اخبارك نعم لقد حاولت
اسمه كريشو , و انا ربيته , لقد خرج من البيضة
انكس كن حذرا
انه على ما يرام . انه صديقي هو مسالم , بجد
هو ليس مسالم على الاطلاق , سيدي هذا الشيء الملعون قد حاول اكلي
كريشو ! اذهب بعيدا من هنا
كريشو , تعال
كريشو
اوه , يالهي كريشو , تعال
احسنت يا ولد
تعال الى هنا لا
انكس
انكس ! انكس
اسرع يا كريشو يجب ان نصل الى الشبكة
البحر , هو يحاول ان يوصل كريشو للبحر
قاعدة فكتوريا , اجب
يجب عليك القيام بشيء ما يجب عليك ايقافهم
كل الاتصالات معطلة يجب علينا ان نصل للشبكة
احضر كل الذخيرة هنا على المزدوج
النجدة
لا ! لا
كنت في القوة البحرية الملكية اليس هذا صحيحا
نعم , سيدي فكر بالامر هل يمكننا معالجة هذا الحوض؟
اني ارى القناة , الان توجه الى البحر با سرع ما تستطيع
هيا حافظ على حركته اني ارى شيء ما
المطر شديد مما يجعل الرؤية صعبة انه يبدو كناظور غواصة
يالهي انه غواصة المانية استعد للاطلاق
اطلق النار
انزل للاسفل , كريشو يجب علينا النزول للاسفل
هناك اين؟
هناك , هل تستطيع رؤيتهم لا استطيع ان اراهم
رابي ! تقرير الوضع؟ سيدي
احد قوارب طوربيداتنا يطارد الهدف سيدي
هم في طريقهم للهرب , لا تتركهم يصلون للبحر , ارفع الشباك
اسرع ! كريشو
انطلق, انطلق كريشو
ما الذي سنعمله ؟
انكس هنا
انكس
دعه يذهب افعل كما يقول لك
اذهب يا ولد
انكس , دعه يذهب
دعه يذهب انكس
اتركه يذهب
انت افضل صديق حصلت عليه
سوف لن انساك
لا , كريشو لا يمكنك البقاء هنا اذهب و اختبئ في البحر
كريشو , اذهب
الا تسمعني ايها الدموي الاحمق افعل كما اقول لك
اذهب
تعال هنا
هيا انكس انت تقريبا وصلت
تعال تعال يا فتي
الان اعطني يدك اعطني يدك يا ولد , هيا
اسحبه للقارب
هذا هو , احسنت يا ولد
اين هو ؟ الى اين ذهب ؟
هذا هو
سيقفز من فوق الشبكة انها مرتفعة جدا
هو مستحيل ان يعملها
قد عملتها , احسنت صنعا يا ولد
هو لن يرجع ؟ اليس كذلك؟
اظن انه يريد ان يكون وحده , عزيزي
ليس كريشو , اقصد
... ابي
لا يا حبيبي , هو لن يعود
انظر انكس , انظر , هنا فوق فوق
يجب عليك ان تاتي بسرعة انظر
تعال بسرعة
يقول البعض ان المخلوق ياتي من حين لاخر
باحثا عن صديقه
يدعي البعض انه قد رآه على مر السنين
لكن الولد لم يره مجددا
انها قصة رائعة
نعم وهي حقيقية بكل كلمة فيها
شكرا لك
انكس
انكس ماك مور هو اسمي
كان لطيفا جدا , كنت اعلم انها الحقيقة
انها قصة عظيمة , لكنها ليست حقيقية انت شديد التهكم
وليام؟
وليام
اين انت ؟
النهاية
تحياتي / ثابت العاني تمت الترجمة بتاريخ 26 مارس 2008 / موسكو